Me: 'I like chickens.' Guide: 'What?' Me: 'Chickens - I like them.

Me: 'I like chickens.'
Guide: 'What?'
Me: 'Chickens - I like them. They're amusing to watch.'
Guide: 'Best not to say that here.'
Me: 'Why?'
Guide: 'In Colombia, "Me gustan los pollos" means you like to have sex with adolescent boys.'

The scene: watching chickens in a farm while eating breakfast.